Chers lecteurs,
Il est temps pour moi de vous ouvrir les portes de mon monde personnel, de partager avec vous la mosaïque culturelle qui constitue mon identité. Je suis Fallon Lisa Strauss Bond, et mon histoire est un voyage à travers les origines diverses qui ont marqué ma vie.
D’un côté, il y a mon père, Walter Strauss, originaire de Zurich, en Suisse allemande. Sa présence dans ma vie apporte une touche de raffinement et de politesse typiquement suisse allemande. Lorsqu’il m’accueille avec un “Guten Tag” ou “Hallo,” il incarne la courtoisie et l’ouverture qui caractérisent cette culture. Les expressions “Guten Morgen” pour “Bon matin” et “Guten Abend” pour “Bonsoir” sont des rappels constants de l’importance de bien commencer et terminer chaque journée.
À première vue, beaucoup de gens sont surpris par mon dialecte particulier en ville. La plupart me prennent pour une Allemande, mais la réalité est que je suis suisse-allemande. C’est une nuance subtile, mais elle a une grande importance pour moi. Mon parler est un mélange de deux mondes, une fusion de cultures et de langues qui façonne ma personnalité et ma façon de voir le monde.
Vous m’entendrez dire Ja et Nein ou encore Guten Morgen, des mots qui évoquent immédiatement l’Allemagne pour la plupart des gens, mais pour moi, ils sont un rappel de mes racines suisses. Mon accent particulier intrigue énormément les citoyens de Los Santos, et je reçois souvent des commentaires sur ma manière de parler. C’est comme si ma voix était un pont entre deux mondes, un rappel constant de la richesse de mes origines.
Mais au-delà des mots, il y a une richesse culturelle qui accompagne mon dialecte. Les traditions suisses et allemandes font partie intégrante de ma vie, et je suis fière de les partager avec ceux qui s’intéressent à mon histoire. Guten! Mon amour pour la cuisine, la musique, et l’art de ces deux cultures se reflète dans ma vie quotidienne, et je suis ravie de pouvoir les faire découvrir à travers mes expériences et mes récits.
Mon père m’a également transmis des expressions et des mots clés en allemand qui font partie intégrante de mon quotidien. “Bist du” équivaut à “ça va ?”, et “Bitte” signifie “SVP,” tandis que “Danke” se traduit par “Merci.” Ces termes sont autant de fragments de la culture allemande que je chéris. Lorsque mon père parle de “Großmutter” et “Großvatter,” il évoque les souvenirs de ses grands-parents, et quand il se réfère à “Mutter” et “Vatter,” ce sont les mots pour “Mère” et “Père.” Parmi tous ces mots, un seul résonne de manière particulière pour moi : “Mein.” C’est le mot allemand pour “Mon,” et lorsque je dis “Mein lieber” (Mon amour) à mon mari, Simon Bond, c’est une déclaration d’amour sincère et profonde.
De l’autre côté de mes origines se trouve ma mère, Alexis Morelli, une fière Italo-Américaine originaire de New York. Sa présence a insufflé une énergie incommensurable et une passion ardente dans notre vie quotidienne. C’est elle qui m’a transmis l’amour pour la cuisine italienne, l’art de la conversation animée et la joie de vivre à l’italienne.
Parmi les mots italiens qui ont enrichi mon univers, on retrouve “Ti Amo” (Je t’aime), “Voglio” (je veux), et “A la proxima” (À la prochaine). Ces expressions italiennes sont devenues une partie indissociable de mon quotidien, reflétant la richesse de ma culture familiale.
Le mélange de l’allemand et de l’italien dans ma vie crée une atmosphère unique. “Guten Tag” me souhaite une bonne journée le matin, “Ich Liebe dich” exprime mon amour à mon mari, ou “Ti Amo” déclare mon amour avec passion. Cette dualité culturelle est une source constante d’inspiration pour moi.
La richesse des origines familiales est un trésor que chacun d’entre nous porte en lui. Mes racines suisses, allemandes et italo-américaines sont un témoignage de la diversité culturelle qui m’a façonnée. C’est une invitation à célébrer nos propres origines et à embrasser les influences qui ont marqué notre chemin.
Lexique Franco-Allemand de Fallon
- Guten Tag/ Hallo = Bonjour
- Guten Morgen = Bon matin
- Guten Abben = Bonsoir
- Bist du = ça va?
- Bitte = SVP
- Danke = Merci
- Großmutter/ Großvatter = Grand-mère/ Grand-père
- Mutter/ Vatter = Mère/Père
- Mein = Mon
- Mein lieber (juste pour Simon Bond) = Mon amour
- Ich mag = j’apprécie
- Ich Liebe dich (juste pour Simon Bond) = Je t’aime
- Ja = OUI
- Nein = Non
- Jein = oui et non
- Genug = assez
- Kleiner = petit
- Einzeller = organisme unicellulaire
À la proxima, Bis zum nächsten Mal, meine Freunde,
Fallon Lisa Strauss Bond
